Onda?
-Šaljem ti šifru. -Da, vidim. Hvala.
Što je s mojim računom? -Dostavljam ga.
Upravo sam ga poslao. Trebala bi ga dobiti.
Da. Hvala. -Jeste li sigurni da je ovo legalno?
Mi samo testiramo naš sigurnosni sustav, gospodine. Sve je u redu.
Ti imaš seksi glas. Mogu li još nešto učiniti za tebe?
Ili tebi? -Imamo sve što nam treba.
Spremni smo.
Pogodi tko je danas zaradio 50 tisuća.
Što si učinio s mojim driveom? -Nisam ga niti pipnuo.
Ovo nije cool. Nemoj mi nikada dirati računalo.
Dijagnoze ne pokazuju oštećenje, ali ovo je bio namjerni upad.
Bili smo hakirani? -Nije to bio najviši nivo,
ali su definitivno upali unutra.
OK. Otvorite dokumente.
Želim da se ispita svakog hakera u zemlji koji je mogao ovo učiniti.
Gospodine, to je blizu 1000 imena. Ovaj vikend su blagdani, pa imamo malo osoblja.
Mi bi trebali sprečavati ovakve stvari, a one su se nama dogodile. Učinite to.
Gospodine, noć je. Oni su po cijeloj zemlji.
Tražite pomoć lokalne policije.
Netko vani misli da se može zajebavati s nama. Ja želim znati tko.
Jim! Rekla sam ne. -Lucy, ubijaš me, u redu?
Izlazi van! -Molim?!
Odmah izlazi! -Ne diraj me.
Ne znači ne. -Što radiš?
John, prestani! -Nemoj me tako zvati. Mrzim to.
Ti poznaješ ovog tipa? -Ti začepi usta.
Tata! Prestani. Ozbiljna sam.
``Tata``? Rekla si da ti je tata mrtav. -Molim?
Rekla si ovom govnaru da sam mrtav? Ti si stvarno to rekla?
Možda sam malo pretjerala.
A ovaj tip je što? Tvoj dečko?
Ne. -Da.
Ne znam još, ok? Žao mi je. Vidjet ćemo.
Što ti radiš ovdje?
Ne javljaš se na mobitel, ne uzvraćaš pozive. -Zato što ne pričam s tobom.
Zašto ovaj put ne pričamo, Lucy? -Zašto ne? Želiš li cijeli popis?
Što kažeš na špijuniranje, na to da si mi izvukao dečka iz auta...
Rekla si da ti nije dečko. -I nije!
Mislio sam da si rekla da jesam. -Začepi.
Ti si pravi seronja.
Žao mi je što sam izvukao tvojeg ``ne- dečka`` iz auta, ok?
Lucy, ulazi u auto. Idemo. -Ne, ne.
Hoćete li obojica otići? -Samo pričaj sa mnom.
Umorna sam. Idem u krevet... sama.
Naravno da ideš u krevet sama.
Lucy, dušo, čekaj malo. Želim pričati s tobom. Čekaj.
Tata, kad ću željeti pričati s tobom...
ako ću željeti pričati s tobom...
nazvat ću te.
Lucy. Čekaj, Lucy. Lucy!
Lucy McClane. -Nisam McClane. Zovem se Gennero.
Žene, ha?
Idem ja.
John?
John? Ovdje Sclavino.
Ovdje McClane. -Što radiš u Rutgersu?
Kako ti znaš gdje sam ja? -U naše aute je stavljen sustav praćenja prije 4 godine.
Ja gledam gdje si ti sada. -Gospodine, ja to ne bi uključio.
Da, mi smo to učinili. John, uključili smo ih.
Slušaj, zvao je FBI zbog usluge.
Oni rade čistku. Žele da pokupimo nekakvog hakera iz Camdena.
Prezime: Farrell. Ime: Matthew.
Camden? Zašto to meni govoriš?
Upravo su nam javili. -Vino, 3 su sata ujutro. Na putu sam kući.
Pošalji nekoga sa akademije. Oni će sretni to učiniti.
Ne mogu poslati bilo koga. FBI zahtijeva starijeg detektiva.
Ovaj mali je važan. Ne znam zašto.
Samo ga pokupi i otprati do Hooverove zgrade u DC-u.
Oni su imali nekakvi računalni upad danas ujutro.
Sjajno!
U redu, daj mi tu informaciju. Reci mi ime ponovno. Kako se zove?
Duguješ mi uslugu, Jack.
Molim?
Ma daj.
Kvragu.
Tko je? -NYPD. Otvorite vrata, molim vas.
Bok. -NYPD?
OK. Shvaćam. Ne brinite se. Ovdje se svi gube. Drago mi je da mogu pomoći.
Ja nisam izgubljen. Jesi li ti Matthew Farrell?
Ne, on više ne živi ovdje.
Naravno da ne. Tko si ti? -Moje ime je Daisy Duke.
Puno su me napadali kad sam bio dijete. Nemojte još i vi.
Mogu li vidjeti vaše isprave, molim vas? -Da, naravno.
``Detektiv``!
Da, to izgleda stvarno! Jesi li to kupio u "Kockici"? Izgleda sjajno.
Onda opet... -To izgleda prilično dobro.
Farrell! Sully je skinuo novu kopiju Kill Zonea 9. Želiš li pogledati?
Ne! Ali hvala, čovječe. I sretno na nagradi za loš tajming.
Otvori vrata.
Sranje.
Mogu li vas ponuditi nečime? Kavom? Nalogom?
O čemu se ovdje radi? -Ne znam. Nešto vezano uz računala.
FBI želi pričati sa tobom, pa idemo.
FBI, ha? -Da.
Ja ništa ne radim već četiri godine, ali kad jednom dođeš na taj popis...
Tako su naporni.
Igraš se s lutkama? -Molim?
Možeš li to ne dirati? -Nešto poput GI Joea?
Ne, nije. To je ograničeno izdanje...
i...
Da li se to treba skidati? -Ne, ali vrijednije je slomljeno,
pa vam hvala na tome. -Siguran sam da je jako važno.
Imam još nekoliko cool stvari koje možeš slomiti.
Idemo, ok? Hajde. -Moram ugasiti opremu, ok?
Još lutaka. Ne provodiš puno vremena s curama, ha?
Hej! Da li ti stvarno pokušavaš pobjeći?
Isuse, nemoj pucati!
Lazi dolje!
Isuse Kriste. -Ostani dolje.
Krenite!
Idemo. Hajde. Budi nisko!
Hajde.
U redu je. Budi nisko, ok?
Ostani uz mene, u redu? Idemo. -Ok.
OK.
To će probuditi susjede.
Lezi dolje! Ulazi unutra!
Oni su opet u sobi!
Jesi li lud? Gubi se odavde!
Ja pokušavam... -Odmah!
Vrati se iza!
Spremi se za bježanje.
Što je to bilo? -Što?
Jesi li ti to učinio? -Nisam.
Sranje. -Ja nisam to učinio. Hajde.
Sranje. -Ostani blizu. Cijeli stan gori.
Hajde, idemo. Ajmo, kvragu!
Come on.
Pazi. Uspori malo.
Oh, moj Bože.
Hej, idemo. Hajde.
Hajde. Ostani blizu.
Ostani uz mene.
Hajde, idemo. Ostani blizu.
Ulazi u auto. Idi, idi.
Mali, možeš li napuniti pištolj? -Molim? Ja?
Možeš li napuniti pištolj?! -Ja...
Otvori pretinac i izvadi streljivo, odmah!
Uzmi pištolj sa zadnjeg sjedala!
Jesi li dobro?
Spusti glavu.
Isuse! Je li cirkus u gradu?
Jesi li vidio to? -Da, jesam. Ja sam to učinio.
Baza u Camdenu, 10077. Javite se.
Recite.
Trebam pričati sa vašim glavnim detektivom. Imam hitan policijski slučaj.
Pričekajte.
Ovdje glavni detektiv Wiesman. -Ovdje detektiv John McClane, NYPD.
Imam hitan slučaj. Želim prijaviti policijsku pucnjavu u vašoj nadležnosti.
Da? -Kakav je status?
Čekaj malo.
Thomas. Imali smo problem u New Jerseyju. Farrell je još živ.
Znači, pobjegao je. -Da.
Poslao sam vas petoricu, zar ne?
Poslat ću helikopter. Uđite u njega, a mi ćemo ga pronaći. Možeš li to?
Oh, moj Bože. -Samo diši.
I dišem! Ne mogu se prestati tresti.
To je zbog adrenalina. Samo si uplašen. Proći će to.
Da, uplašen sam! Zar ti nisi bio?
Da, bio sam uplašen.
Stvarno? Ovakav si dok si uplašen? Ne znam, činiš se mirnim.
Jesi li već radio takve stvari?
Kakve stvari? -Poput ubijanja ljudi.
Da, ali nisam već dugo.
Tko su bili ti tipovi? Zašto su te htjeli ubiti?
Zašto su digli moj stan u zrak?!
Bili su tamo da tebe ubiju.
Zašto žele ubiti mene? -Ti reci meni. Ti si kriminalac.
Do sada imamo sedam mrtvih hakera, a niti jedan od njih nije visoko na našem popisu.
Uzmite njihove hardove, počnite ih pretraživati. -Da, gospodine.
Trey. Matthew Farrell. Pronađi ga.
Krećem.
Što je sa oružjem?
Opreznost pri operaciji.
Smatrajte ih hardwareom vašem softwareu.
Dobro jutro, DC! Izgleda da će ovo biti prelijepi Dan nezavisnosti.
Ako imate velike planove, počnite ih rano obavljati, jer promet je sve gušći.
Evo još jednog starog hita za sve koji putuju.
Što? Što...
Što radiš? Što je to?
To je Creedence. -Creedence?
Creedence. Creedence Clearwater Revival? Klasični rock?
Znam tko je to. To je stari rock. To ga ne čini klasikom.
Što je bilo loše tada, loše je i sada. -Tebi se ne sviđa Creedence?
Kao da mi je netko gurnuo kornet u dupe.
OK. Stvarno? To je jako zrelo.
Hajde, surađujem s tobom.
Idemo u smjeru 060. Još jednom prolazimo.
Slušajte, svi. Jesmo li spremni?
Prijenosna središta su pripremljena i namještena.
Počnite sa prvom fazom.
Što je to?
Kada si posljednji puta na radiju slušao popularnu muziku? Reci mi desetljeće.
70-te? Nagađam. Je li Michael Jackson bio crnac?
Pearl Jam. Vratit ću se na samo 10 godina.
20 godina. The Cure? Ništa?
To se zove radio s vijestima. Želim čuti jesu li tvoji prijatelji iz Camdena došli na naslovnicu.
Čekaj. Ti slušaš vijesti?
Sada imaš problem i s vijestima?
Da, imam velikih problema sa vijestima.
Jesi li spreman za ovo? Vijestima se manipulira.
Sve što čuješ, svaki dan,
dizajniraju mediji koji žele samo jednu stvar: da živiš u strahu.
U strahu? -Potpunom strahu.
Ti ćeš izaći van i potrošiti novac na stvari koje ti vjerojatno ne trebaju,
pa oglašivači i dalje kupuju oglase na njihovim stanicama.
Reći ću ti još nešto. Ja ću ovo raditi cijeli dan. Imam puno podataka kod kuće...
Hej. -Ja ću te iznenaditi...
Hej! -Što je?
Začepi. -To je dobro. Odbacivaj to umjesto...
Jesi li dobro? -Ne, nisam dobro!
Ostani u autu. Bit ćeš u redu.
Hej, čovječe. Hej.
Jesi li dobro? Ne miči se. Samo nazovi policiju, u redu?
OK.
Isuse Kriste.
Sva svjetla su zelena. -Molim?
Sva svjetla su zelena. Idemo. Odmah.
Moramo ići? -Uzmi torbu, hakeru. Idemo.
Ja nikada nisam sudjelovao u prometnoj nesreći.
To je veoma uzbudljivo. Ovim putem, hajde.
Ti si bio u nesrećama? -Jesam.
Što radimo?
Mala stvar koju su izmislili u 60-ima. Zove se jogging. Svidjet će ti se.
Gospodine, Chicago prijavljuje pad na svim vlakovnim mrežama.
Amtrak javlja sudar prvog nivoa u svojem komunikacijskom sustavu.
FAA je objavila kritičnu uzbunu. Njihova ATC mreža se upravo srušila.
Napadnuti smo.
Idemo ih otjerati van na malo svježeg zraka.
To je alarm za antraks.
U redu, svi van. Odmah!
Taylor, miči se! Hajde!
Svo osoblje se mora evakuirati i otići prema transportnim letjelicama, odmah.
Ovo nije vježba.
Svo osoblje se mora evakuirati i otići prema transportnim letjelicama, odmah.
Trebamo vas unutra, gospodine.
Uzmi svoju ekipu. Želim ljude na 4. katu, shvaćaš? Stavite maske.
Moramo znati što je tamo.
Provjeri ono rušenje podataka, pokušaj identificirati izvor.
Počnite s drugom fazom.
Hej, što se događa?
Već su počeli paničariti.
Naravno da jesu.
Misle da im netko uzima novac.
Sav novac koji su sačuvali je imao svoje značenje.
``Korisni idioti``, kako bi Lenjin rekao.
Pripremi video paket.
Prijevozni sustav DC-a se upravo srušio, a napali su i financijski sektor. Cijeli.
Nazovite mi ministra prometa i šefa SEC-a.
Idemo, ljudi. Netko je negdje ostavio digitani otisak prsta. Pronađite ga.
Je li zamjenik direktora Bowman ovdje? -Ne sada. Morat ćete pričekati.
Danas ne. Ovo je Matthew Farrell. Donio sam ga prema Bowmanovim naredbama.
Ako vi ne znate što se događa, pronađite nekoga tko zna.
Ja sam Bowman.
Video pakaet je spreman za ubacivanje.
John, cijenim to što si doveo Farrella,
ali sada smo u govnima sa kontroliranjem štete.
Oprostite, gospodine. Imate li što za jesti, nekakve grickalice?
Ja bih volio... Ja imam niski šećer...
Gospodine? -Ne?
Kao da kvarovi u prometu i strah od antraksa nisu bili dovoljno za danas,
nego su i dionice započele luđačko prodavanje.
FTC vjeruje da je paniku uzrokovala
računalna greška na burzi.
Čovječe, ovo je loše.
Nije loše kao što izgleda. Mi imamo vježbe kojima se pripremamo na takve stvari.
Jesu li to vaši sumnjivci? -Bili su.
Svih sedam je ubijeno u zadnja 24 sata.
Prepoznaješ li nekoga od njih?
Ne.
Nikoga?
Gospodine, imamo grešku u sustavu.
Moji Amerikanci... - ..vrijeme je da...
strah... udari... u... srca... građana.
Ne pitajte... -Ovo nije dozvoljeno prikazivanje.
...što vaša zemlja može učiniti... da spriječi... ovu... krizu.
Odgovor je... - ...ama baš ništa.
Naša vojna... snaga... je... u ovom slučaju...
...beskorisna.
Čitajte mi s usana.
Veliki... samopouzdani... rik... američkog... napredka... i... rasta...
je došao... kraju.
Sva... vitalna... tehnologija... koju... ova nacija... voli...
sve... komunikacije... prijevoz... internet... povezanost...
električna... snaga... komunalne usluge...
njihova... sudbina... je sada... u... našim... rukama.
Mi se nećemo umoriti, mi se nećemo pokolebati,
i mi nećemo pasti.
Ne znam kako se ubacuju.
Hvala vam.
I... sretan Dan nezavisnosti... svima.
To je bilo jezivo.
Pokušao sam pronaći više Nixona.
Misliš da su popušili?
Apsolutno.
OK, ja želim telekom, prijevoz...
Isuse, to je "vatrena rasprodaja". -Molim?
To je "vatrena rasprodaja".
To još ne znamo.
To je mit. Ne može se ostvariti. -To je mit? Stvarno?
Molim vas, recite mi da ona nije za ništa zadužena.
Što je "vatrena rasprodaja"?
To je sistematski napad u 3 koraka na cijelu nacionalnu infrastrukturu.
Prvi korak: ugasiti prijevoz. Drugi korak: financijske baze i telekom.
Treći korak: riješiti se svih komunalnih usluga: plina, vode, struje, nuklerne...
Sve što pokreću računala, a u današnje vrijeme je to sve.
Zato oni to zovu "vatrena rasprodaja". Sve mora otići.
Heh, slušaj. Kako se zoveš? Farrell?
Stišaj se malo, ok? Nitko ovdje ne priča o "vatrenoj rasprodaji".
Osim ako mi ne želiš reći da si ti pomogao u planiranju nje.
Ne, čovječe. Samo kažem...
Cijenim tvoju brigu. Mi radimo na tome. Hvala.
Do sada ste napravili usrani posao. -Molim?
Ništa. Rekao sam da razumijem.
Oni nisu poslali izviđačice da srede ovog malog.
Poslali su profesionalce naoružane svom opremom. Dignuli su cijeli stan u zrak.
Ja ne poznajem ovog klinca, a iskreno, briga me za njega... Bez uvrede...
ali netko njega želi mrtvog,
a očito je da to ima veze s onime što se ovdje događa.
Domovinska sigurnost ispituje hakere koje privodimo.
Naći ću vam pratnju do tamo. U redu?
MoIina, ubaci ovog malog preko reda. Želim znati što on zna.
Da on zna pola sranja koja ja znam, glava bi mu eksplodirala.
Specijalni agent Johnson. Ići ćemo sedanom.
Agent Johnson? -Tako je. Ovim putem.
Sjajno. Je li moguće nešto od onoga što si ranije spomenuo?
Je li moguće? Ako središ samo jednu stvar, sustav se može oporaviti.
Ako sve odjednom srušiš, sruši se i sustav i... Pogledaj okolo.
Vlada sigurno ima desetke odjela posvećenih tome.
FEMA-i je trebalo pet dana da donesu vodu do Superdoma.
Koliko još do DHS-a?
Laughlin, javi policiji da nam rasčisti put do DHS-a.
DC Metro, ovdje FBI, zahtijevamo da rasčistite put...
Farrell se je pojavio na mreži.
FBI ga vodi u DHS. -Dobro.
Zatvori taj dio. -Izoliraj frekvenciju.
Reci nam lokaciju vozila i nabavi mi dosje tog Johna McCIanea.
Rand, pronašli smo Farrella. Pričekaj na lokaciju.
Ne želim smetati, ali prošli smo kraj još jedne pekare, a ja sam gladan.
Mogao bih pojesti vrećicu. -Začepi.
Mogao bih uzeti samo paketić kečapa. -Začepi.
Imaš 14 minuta da mi kažeš zašto si mi lagao.
Lagao tebi? O čemu pričaš?
Slike na zidu. Ti si poznao te tipove.
Ja ne... -Mali, ne laži mi.
Ja sam policajac. Vidim da lažeš. Tko su oni?
Ok. Ok, Ok.
Oni su bili moja konkurencija.
Skreni desno u Concordovu ulicu.
Oni su rekli da će razviti mutirajući enkripcijski algoritam,
a htjeli su vidjeti može li biti krekiran.
Time se ja bavim. Bavim se sigurnošću baziranoj na matematici.
Evo u čemu je stvar. Da se napravi nešto veliko i ludo kao "vatrena rasprodaja",
treba ti hrpa tipova da napišu programe, ali samo nekoliko traženih da to izvedu.
U tom trenutku, momci koji su to pokrenuli, ali koji nisu učinili ništa loše, kao ja...
Završe kao slike na nečijem zidu.
Kunem se Bogom, McCIane, nisam znao da ću biti umiješan...
kao suradnik u Armagedonu.
Skreni lijevo u Lexington.
To je seksi glas. Zašto nas šalje ovuda?
Jedinica 510. -Oh, moj Bože.
Rasčistite put za dva vozila FBI-a koja prilaze Concordovoj ulici.
Primljeno, dispečeru.
To je ona.
Tko to? -O čemu pričaš?
To su oni. -Kažeš da su to oni "oni"?
Kunem ti se da ju znam. Uvijek bi joj prepoznao glas.
Ne, nemoj ništa govoriti... -Zašuti na trenutak.
Hej, Metro, kakav je vaš dan?
Sigurno je prilično ludo uz toliko slučaja 587, ha?
Da, gospodine. Morali smo preusmjeriti sve jedinice.
Morala si preusmjeriti sve jedinice zbog golih ljudi koji šetaju?
Prestani sa sranjima, dušo, i daj mi svog šefa na telefon.
Laughlin, mičemo se s ovog puta. Skreni lijevo u 14. ulicu.
Policajče McClane. -Detetiv McCIane, seronjo.
Ne brini se. Imat ćemo dovoljno vremena da se upoznamo kada ću te doći posjetiti u zatvor.
Ali, John, ja već puno toga znam o tebi.
Tvoju adresu u BrookIynu,
plaćanje hipoteke, koliko si dugo član NYPD-a.
A kako je Holly?
To je tužno. Razveden si. Je li to teško palo malom Jacku i Lucy?
Ne, ovo je tužno. Nakon 30 godina, mislio sam da ćeš imati bolji plan za mirovinu.
I sve je gore.
Više ti ne postoji štednja.
Reći ću ti nešto. Pusti me da ti se iskupim. -Zablokiraj ih na ovome raskrižju.
Upucajte g. Farrella u glavu i odvezite se dalje,
a kad dođete do kraja ulice,
svi vaši dugovi će biti izbrisani, a djeca će ti biti zbrinuta do kraja života.
To je jako primamljivo, posebno ovaj zadnji dio,
ali mislim da ću odbiti, seronjo.
John, ti si Timexov sat u digitalno doba.
Ti ćeš izgubiti.
Da, a moglo bi se i dogoditi to da te ja pronađem,
prebijem te i prekinem tvoju zabavu. Što kažeš na to?
Držite svoju poziciju.
On ne odgovara.
Sagni se! Sagni se!
Ostani dolje!
Policajci ranjeni na uglu Maina i Constitutiona.
Hajde, izlazi van! Idemo!
Kvragu! Ostani dolje!
Lezi dolje! Drži se!
Bazo, pucaju na policijski auto! Treba nam potpora!
Ovdje baza. Šaljemo potporu.
Samo se drži.
Drži se.
To!
Izgubili smo ih. -Ostani uz njih.
Vratili su se. -Znam.
Idi tunelom. Lijevo!
Bože, što vi...
Digni shemu tog tunela.
Tunel!
Otvori ulaze na sjevernom ulazu u tunel.
Preusmjeri promet u sve trake.
Sada otvori drugu stranu. -Molim?
Miči se!
Drži se za nešto.
Hej! Ne izlazi iz auta! Hej! Nemoj...
Ostani tu! Ostani miran!
Bježi. Bježi!
Oh, Bože!
Nemoj više tako oklijevati.
Jesi li dobro? -Da, da.
Ostani ovdje na trenutak. -Molim?!
``Ne može biti bilo koji policajac, John. Ne.``
Idite do zida, gospodine! ``FBI je zatražio uslugu.``
``Samo moraš pokupiti klinca iz Jerseyja, odvesti ga u DC.``
``Koliko to teško može biti, ha? Ne može biti teško, zar ne?``
``Ne, mora biti stariji detektiv.``
Misliš da će me prometna gužva i bacanje auta na mene zaustaviti?
Rand, ulazi unutra i obavi to.
Ovo nije dobra ideja.
Ne diraj me. -OK, oprosti.
Jesi li dobro? Oh, moj Bože!
Sretan pogodak, ha? -Da, sretan. To je bilo...
Ti si upravo srušio helikopter sa autom.
Nisam imao metaka.
Kako si ti? -Ogulio sam koljeno, astma me napada...
Da, dobro sam. -Pomozi mi. Nemoj iskakati iz auta.
Rand, javi se.
Što je sa Farrellom i McCIaneom?
Vrati se.
OK, idemo dalje. Započnite treću fazu.
Upravo sam pričao s Emersonom. Tim upravo stiže u WoodIawn.
Jako dobro. Mai, spremi se za download.
Isprave, gospodine.
Parkirajte iza. Mi ćemo vas uvesti.
Čuvaj ulaz. Ti si sa mnom.
Alarm za antraks se javlja na samo 5 katova. Ispod toga će vam trebati DOD dopuštenje.
Ne znam zašto bi trebali ići dalje. Dolje su samo serveri.
Ponovi to. Rodriguez! Nisam te čuo.
Ulaz osiguran. -Primljeno.
OK, ušli smo.
Ovo je ludo.
Hej, ovo je apsurdno.
Čovječe, postoji opako i postoji glupo. Moraš u bolnicu. Pogledaj se.
Ja nisam doktor, ali ti si povrijeđen.
Da. Seksi, zar ne? -Nije!
Hajde.
Ne treba nam doktor. Treba nam policija.
On je ušao.
Maknite se s puta! Napravite rupu. Hajde.
Pazite! Oprostite! Hajde.
NYPD. U redu? Ja imam ovog klinca. Idemo, mali.
Ispričajte me. Hvala.
NYPD. NYPD.
Prolazimo.
Naredniče?
Naredniče! Moram pričati s vama.
Liječnik je otraga. -Ja sam dobro. NYPD. Moram pričati s vama.
Dajte mi trenutak.
Naredniče!
Oh, moj Bože.
Idemo odavde.
Siamo pronti.
Možemo krenuti.
Pokreni download.
Ništa se ne događa. -Budi strpljiv.
Ne znam. Ne reagira. -Čekaj malo.
Vidiš? Evo ga.
Reci mi kada dođe na 20%. -OK.
Molim vas da ostanete mirni.
Ispričajte me.
Ispričajte me! Hvala. -Sranje.
Mali? Mali! -Da, da.
Imaš li mobitel u toj torbi? -Imam.
Hajde. Idemo.
Izvolite, agentice... Tovarek. Valjda si to ti.
Download je na 20%. -Vrijeme da krenemo.
Neka se hvataju za rep.
Zbog nedavnih aktivnosti, agencije su veoma oprezne.
Oni govore vozačima da napuste svoja vozila dok ne budu pretražena.
Kao što i vidite, provjeravaju svako vozilo.
Je li ovo povezano s izvještajima o antraksu koje smo imali prije
ili sa novom terorističkom prijetnjom, to još ne znamo...
FAA je prizemljio sve letove. -Dobro.
Imamo potpuni pristup telefonima, električnim mrežama, vodi, nuklearnoj energiji.
Ispričajte me. -Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, DHS. Pozvala nas je Bijela kuća.
Ako što trebate, došli smo pomoći. -Pomoći? To je sjajno.
Trebat će nam radnog prostora za naše ljude. Što možete učiniti za nas?
Kao što vidite, mi koristimo sav prostor, pa vi možete stati u kut i čekati.
Ako će mi nešto trebati, mahnut ću vam.
Čekaj! Nemoj zvati. -O čemu pričaš?
To su sigurno već krekirali. Tako bi nas locirali. Spremi ga.
Jesi li siguran? -Jesam.
Ili... ga razbij. Nisi ga morao razbiti.
Oprostite. Ovo je hitan policijski slučaj.
On će vas odmah nazvati.
Evo, ovdje. Dođi.
Imaš li signal? -Imam.
Da. -Ovdje John McClane, tražim agenta Bowmana.
Gospodine, John McCIane je na liniji.
McClane, reci. -Nismo došli do DHS-a.
Opet su napali klinca. Vaši ljudi su mrtvi.
Što je s Farrellom? -Sada je sa mnom.
Gospodine? -Čekaj, John.
Da, pričekat ću.
Još jedan dan u raju.
Upravo su ušli u sve. U telekom, mobitele, satelite.
Oni guše svaku postaju.
Možeš li vratiti vijesti? -Ovo jesu vijesti. Na svakom su kanalu.
Ovakvo je već par minuta.
Oh, moj Bože.
McCIane!
Pazite.
Pazite!
Pazite.
Bowman? Bowman, vidiš li to?
Bowman, to je lažno.
Vidim.
Hvala Bogu.
Oh, sranje.
McClane? -Bowman!
Satelit se srušio. Nabavi mi zemni kabel.
Napisao sam jedan mali kod i cijeli svijet se raspada. Ovo je virtualni terorizam.
Molim? -To je ludo.
Prvi put kad sam čuo za "vatrenu rasprodaju",
pomislio sam da bi bilo dobro da netko to učini.
Samo stisneš gumb za resetiranje i srušiš sustav iz zabave.
Hej, to nije sustav. To je zemlja.
Pričaš o ljudima, cijeloj zemlji prepunoj ljudima,
koji sjede doma preplašeni na smrt, u redu?
Prekini svoj nostalgični trenutak, razmisli malo i pomozi mi uhvatiti te momke.
Samo mi pomozi. Stavi sebe u njihovu poziciju.
Hajde. Da je ovo tvoja "vatrena rasprodaja", koji bi bio tvoj slijedeći potez?
Cijela poanta "vatrene rasprodaje" je što se većinom radi daljinski, u redu?
Ali ne može se sve voditi preko veze. Veće komunalne usluge ne mogu.
Njih pokreću kratki spojevi, pa možeš provaliti u osiguranje,
ali da ih ugasiš, moraš fizički biti tamo. Morao bi se pojaviti.
I...
Daj mi tipov rokovnik. -Telefoni su mrtvi.
Ne, mreža je mrtva. Samo ga moram reprogramirati i povezati sa Satcomom.
Hakeri stalno tako surfaju. Vjerojatno to koriste i ovi tipovi da pričaju međusobno.
Kako ti znaš sve to?
Stari, ne znam. Tamo ima puno blebetanja. Ne mogu ti ni reći.
OK. Nacionalna električna mreža.
Plin i struja su podijeljeni u tri zone. U istočnu, središnju i zapadnu.
Svaka ima primarni čvor.
Evo ga.
Što mi gledamo? -To je istočni čvor.
Ako oni ovo sruše, nema struje za cijeli istočni koridor.
Ali, ponavljam, oni to moraju ručno učiniti.
OK. Hajde, idemo. -Kuda? U zapadnu Virginiju?
Stvarno mislim da više ne mogu podnijeti to da me ljudi žele ubiti.
Navikneš se na to. -McCIane. Oh, sranje.
Gospodine, bežićna mreža je srušena, a mislim da sada napadaju i zemne kablove.
Briga me kako, ali pronađi mi liniju.
Hajde, što imaš? -Pregledali smo zgradu. Izgleda čista.
Možemo ju ponovno pregledati... -Ne, nemojte se zamarati.
To je bila lažna uzbuna. Ovaj tip se igra s nama.
OK, vratite sve u krizni centar.
OK, otvorimo ga!
Hajde, ulazi. -Vrata su zaključana.
Jedino ako imaš dodatni pištolj kojim ih mogu otključati.
Hej, nemoj to raditi! Onesposobit ćeš ga.
Isuse Kriste!
To je bilo ludo. Jesi li vidio to?
Oprosti zbog ovoga. Nisam znao da će tako brzo izaći.
Čovječe, ovo je teško. Kako si ti svojeg skinuo?
Jesi li dobro? Je li te malo udarilo?
Oprosti.
Ne, molim te, nemoj to dirati. Znam što radim. To sam već činio.
Mislim, čitao sam o tome.
Cestovna pomoć. Detektirali smo uključivanje zračnih jastuka.
Molim vas, mi smo upravo udarili u drvo, a moj tata ima srčani udar.
Mislim da će umrijeti. Morate nam pomoći.
Pričekajte dok ne kontaktiramo hitnu.
Ne, ne! On umire! Ja ga mogu odvesti u bolnicu. Ja mogu voziti. Ja sam dobro.
Ali ne mogu okrenuti ključ, pa vi morate uključiti auto za nas, OK? Molim vas, tata...
Vaše ime, molim? -Ja sam...
Moje ime je... Frank,
a ime mojeg tate je...
Dvorak... Tsajanski.
Molim vas, pomozite nam. Trebamo vašu pomoć.
Hitna je na putu.
Ne, slušajte me. Gospođo, kako se zovete?
Dolores. -Dolores?
OK, DoIores, ne znam imaš li ti tatu, ali ja imam,
a želim to reći i za godinu dana.
Moj tata je moj heroj, a sada mi umire u rukama,
a njegova jedina nada je da odmah dođe u bolnicu. Ne možemo čekati.
Zato te molim da upališ prokleti auto!
Hvala, Dolores.
Dodaj mi rokovnik. Moram nazvati Warlocka.
Koga? -Warlocka. On je digitalni Jedi. On je nevjerojatan.
Gospođo, nije vam dopušteno biti ovdje. -FBI. Sumnjamo u pukotinu u osiguranju.
Ne možete sletjeti ovdje bez dopu...
Ovo si dobro izveo, mali.
Hvala.
Što je s tobom? Nemaš se zbog čega žaliti?
Ne, samo sam...
Pa, što? Što je tebi? -Ja nisam kao ti. Ja ne mogu ovo raditi.
Što ti to znači? Kao što?
Ja nisam heroj ili tako nešto. Ja nisam hrabar poput tebe.
Ja nisam takav. -Ja nisam ničiji heroj, mali.
Spasio si mi život 10 puta u 6 sati.
Samo radim svoj posao.
Znaš što dobiješ od toga što si heroj? Ništa. Samo pucaju na tebe.
Malo te potapšaju po leđima, kažu bravo.
Razvedeš se.
Žena ti se ne može sjetiti prezimena.
Djeca ne žele pričati s tobom.
Često jedeš sam.
Vjeruj mi, mali, nitko ne želi biti taj tip.
Zašto onda radiš ovo? -Zato što nema nikoga drugoga da to učini.
Da postoji netko drugi, pustio bih ga da to učini.
Ali nema. Zato mi to radimo.
I zbog toga si ti taj tip.
Stvar je sada poletjela.
Kontaktiraj Emersona. Reci mu da ćemo uskoro doći.
Što radite? Ovaj cijeli kat ima ograničen pri...
Ostani ovdje.
U redu, hajde.
Ušli smo. -Dobro. Ugasite ju.
Izgleda da si bio u pravu, mali.
OK, to je... užasno.
Imamo društvo.
Kako su ugasili električnu mrežu? -Molim?
Hajde. -Centralna kontrolna soba.
Četvrti kat. -Hajde.
Ti idi desno.
Sranje.
Možemo li stati na... -Pokušaj držati korak.
I držim ga! Samo želim stati na 2 sekunde da uhvatim zraka.
Znaš, postoje dvorane.
Hajde, idemo. Idemo.
Obavještajci su prilično sigurni da su teroristi u pokretu.
Jedino tako mogu izbjeći signalnu triangulaciju.
Sa količinom hardwarea koju imaju,
vjerojatno tražimo veliko vozilo, najvjerojatnije tegljač.
U redu. Recite tipovima iz domovinske sigurnosti
da trebamo svakog agenta, satelit i funkcionirajuću mrežu koju imaju. Odmah.
Igra je gotova, dušo.
Nemoj.
Makni ruku s pištolja. Digni ruke.
Ustani.
Hajde. Odmah!
Idemo, mali. Ti si na redu.
OK...
Što brže možeš.
Isuse!
Dosta je tog kung fu sranja.
Ja sam znao puno kuja u svoje vrijeme, ali ti si možda...
Još si uvijek budna, ha?
Samo nastavi ono što radiš. -OK.
Koliko ti vremena treba? -Ne previše.
Jesi li gotov? -Ja...
Jesi li gotov? -Ne, baš i nisam.
Molim? -Ja ne provjeravam svoj e-mail.
Oni su koristili VM modul, pa zato izoliram njihov API i učitavam domaćina.
Molim?! -To znači nekih 30 sekundi, OK?
Nije to lako učiniti kada...
OK.
Poništi sve što si učinio. Odmah!
OK. OK, OK.
Ja sam dešnjak. Treba mi druga ruka, stvarno.
Ja sam dešnjak.
Još jedna vrata treba otvoriti.
Znaš li ti što radiš? Znaš li što će to učiniti našoj zemlji?
Da, znam. Sada otvori vrata.
OK, dobro. Drago mi je da se slažemo.
Znaš? Drago mi je da znaš.
Kako si?
Drži se.
Slušaj, pričajmo malo o ovome.
Kako si? To nije prečvrsto, zar ne?
Kvragu!
Lijepo se nasmiješi!
McClane!
Sranje.
McClane, gubi se odavde!
Hajde, čovječe! Hajde!
Hajde, čovječe.
Jesi li vidio to?
Zaustavio si to, zar ne?
Kada imaš uperen pištolj u glavu, malo ti je teže to napraviti.
Molim? -Znam da je to za tebe iznenađenje.
Zar ih ne možeš ugasiti? Zaključati? -Nisam siguran.
Možda bi ih mogao usporiti.
Zapadni i središnji čvor je naš. Još samo čekamo Mai.
Čekaj. Nešto se događa. Osiguranje se reaktivira.
Mislim da netko možda traži jeftinu Viagru.
Sad kad ti je cura mrtva, zašto ne pogledaš naše seksi samice?
To je e-bomba.
Hej...
U redu, čekaj.
Mai, pričaj sa mnom. Što se događa? -Mai?
Mala Azijska koja voli tuči ljude?
Mislim da ona neće pričati s nikime jako dugo.
Zadnji put kad sam ju vidio, bila je na dnu dizala, a SUV ju je smrskao.
Što nije u redu? Je li ti maca popala jezik?
Slušaj, seronjo. Tvoja "vatrena rasprodaja" je gotova.
Spakiraj svoj mali cirkus ili ću doći do tebe i prebiti te.
Ti nemaš pojma tko sam ja niti za što sam sve sposoban.
Kada završim s ovime, a obećajem da će to biti uskoro,
ja ću svu pažnju prebaciti na tebe.
Ako želiš da stvari postanu osobne, u redu.
Preusmjeri svaki kubični metar prirodnog plina u cijevima na tu postaju.
Možeš li nazvati Bowmana preko ovoga? -Naravno. Mogu nazvati bilo koga.
Učini to.
Sada? -Da, sada.
Molim te, ne.
To je Thomas Gabriel. -Sranje.
Poznaješ tog tipa? -Radio sam s njim.
On je bio glavni programer DOD-a za infrastrukturnu sigurnost.
Nakon 11.9., on je rekao Združenom odboru da je sustav ranjiv.
On je želio sve preispitati, ali oni nisu htjeli slušati. Gabriel nije prijateljski raspoložen.
Misliš?
Kada je želio to reći javnosti, oni su ga razapeli.
Uništili su mu reputaciju, smrznuli imovinu. Nakon toga, on je nestao.
Imamo ozbiljan problem.
Čekaj malo. Što?
Mislim da moramo odmah otići odavde.
Šalju plinske cijevi ovdje. -Plinske cijevi? Kakve?
Kriste.
Sve. Vidiš li ove titrajuće strelice? To nije dobro.
Sve to dolazi ovdje? -Da. Mislim da moramo ići.
Slušaj, moram ići. Pronađi Thomasa Gabriela.
McCIane? McCIane?
Idemo. Završi s tim.
Odmah. Završi! Hajde, idemo!
Ulazi unutra!
Jesi li dobro?
Idemo. Moramo otići odavde. -Zbog čega? Čovječe, čemu?
Hej, prestani s time.
Ovo ima veze s kodom što si napisao za njih. Razmisli malo. Pomozi nam da pobijedimo.
Da pobijedimo? Kada ćemo početi pobjeđivati?
Pogledaj okolo. Jesi li poludio? Da li ti izgleda kao da smo blizu pobjede?
Upravo su nas prebili!
Misliš da ti nešto tajim?
Da znam što žele, rekao bih ti! Sa srećom bih ti rekao!
Isuse.
WarIock. WarIock.
Oh, sjajno. Ode nam i mobitel.
Srušili su satelite s neba? -Ne, baterija ti je crkla.
Trebali bi ga otići vidjeti. -Koga?
Warlocka. Trebali bi se odvesti do njega u BaItimore.
Ne možemo sada kod WarIocka. -Hej! Ja ti pomažem.
OK? Vjeruj mi. Moramo otići do Warlocka. To nam je jedina nada.
Što misliš o letenju? -O čemu? Misliš, sa pilotom?
Samo ga stavi u okruglu stvar. -Kakvu smeđu stvar?
Evo, stavi ovo.
Stavi ga tu. To će upaliti.
Jesi li dobro? -Da, samo se bojim letenja.
I ja sam se prije bojao. -Stvarno?
Da. Išao sam na neke tečaje. Suočio sam se sa strahom.
Da? Je li pomoglo? -Baš i nije.
Da li treba napraviti taj zvuk? -Da.
Možda bi se trebali odvesti. -Polako. Uzlijetanje je najteži dio.
Stvarno? Ja sam čuo...
Iskreno, nisam bio na nekoliko sati tečaja. -Nisi? Stvarno?
Ali imaš dozvolu, zar ne? Mislim, znaš upravljati s ovime?
Oh, Bože. -Evo ga! Gore smo.
Oh, Bože.
To je dobro. Prilično dobro.
Isuse, pogledaj to. Ovo cijelo područje je zamračeno.
Kako ćemo pronaći WarIockovu kuću?
Ona će vjerojatno još uvijek imati svjetla.
Nestanak struje se širi. Oko pola istočne obale je već ostalo bez nje.
U redu. Stavi sve na generatore za hitni slučaj.
Kako oni prolaze pokraj nas?
OK. Dolje. Vidim ju.
Dolje? -Da, lijevo.
Molim? Sletjet ćemo tu?
U redu, drži se. -OK, OK.
Ograda. Ograda!
Ograda! -Vidim ju.
Pazi.
Isuse. -Hajde.
Oh, da. Oh, da. ``Uzlijetanje je najteži dio.``
Idemo.
Nešto moraš znati o WarIocku. On mrzi policajce, ok?
Pusti mene da pričam, ok?
Sranje.
Hej, gđo. Kaludis.
Je li Freddy kod kuće?
Ja sam Matt Farrell, a ovo je...
Billy.
Mi smo prijatelji iz svemirskog kampa. Ja sam bio u svemirskom kampu s Freddyjem.
Freddy!
Freddy? -Imaš društvo!
Frederick! Zar me nisi čuo?
Cijeli BaItimore te je čuo, mama.
Tvoji prijatelji su ovdje. -Prijatelji? Što...?
Hajde, mama! Koliko ti puta moram reći da ne dovodiš ljude ovdje?
Ne vidim baš dobro. Je li to mladi, bradati Han SoIo? Izgubio si puno kila!
Ne, dobio sam 15 kila. Tko je to? Znaš što? Nije važno.
Stari, što radiš ovdje? Zbog tebe koristim pet generatora da ostanem na netu.
A budući da te love ubojice, tvoj posjet nije dobro korištenje mog vremena.
Nemoj dirati to, u redu?
CB radio? Slaba tehnologija za tebe, zar ne?
To je osiguranje u slučaju kraja svijeta, ok?
Kada i zadnji mikročip padne, ja mogu kontaktirati onoga vani,
bili oni zombiji ili ne.
Zašto si doveo tatu ovdje? -On je cool. On voli igrice.
Lijep poster.
Hoćeš reći da si veliki fan Fetta? -Ne. Ja sam uvijek više volio Star Wars.
Star Wars. Tko je ovaj?
Hej, blesane. Ja nisam njegov tata.
Ja sam policajac. Što kažeš na to? -Policajac. Oprosti. Hvala.
Zašto si doveo policajca u moj zapovijedni centar?
Zapovijedni centar! Ovo je podrum.
Ovo je zapovijedni centar! -Mogu objasniti.
Reci nam sve što znaš o Thomasu Gabrielu. Zbog toga smo došli ovdje.
Thomas GabrieI. Nisam znao. Oprosti.
Gubi se! Želim da odeš, odmah.
Hej, smiri se. Smiri se, veliki dečko!
Ti se smiri! Ovo je moja kuća!
Reći ćeš mi što želim znati ili ću te prebiti na smrt u tvojoj kući.
Prije 4 godine, DOD je regrutirao Thomasa Gabriela da radi za njih, ok?
Prvi dan na poslu je rekao šefovima
da je državna sigurnosna infrastruktura otvorena na kompromis.
Oni su rekli da će to razmotriti. Ali on nije tu stao zato što je predan.
Tako je ušao na sastanak Združenog odbora,
sa Iaptopom se ubacio u NORAD i ugasio našu obrambenu mrežu.
Stavili su mu pištolj na glavu i prisilili ga da zaustavi hakiranje.
Thomas Gabriel je čovjek koji je srušio NORAD sa laptopom samo da dokaže nešto.
Misliš da se ja bojim tebe? -Reci nam kako ga možemo pronaći.
Što ja znam? On je duh. On je pao s mreže.
Još jedna mrtva ulica. Hajde. -Čekaj.
Slušaj, WarIock, prije nekoliko tjedana, ja sam napisao...
Mutirajući algoritmični sigurnosni kod, kojeg sada vjerojatno koristi Thomas Gabriel.
Ne, mi to znamo. Možeš li nam reći za što ga on koristi?
Ne znam. Pokušavam ti shvatiti. Evo, pogledaj.
Jedini sigurnosni sustav u zemlji koji mogu pronaći,
a da trenutno koristi taj obrazac je Administracija socijalne sigurnosti.
Ali oni ga ne koriste u svojoj glavnoj zgradi. Oni ga koriste ovdje, u Woodlawnu.
Molim? Bože! -Znam.
O čemu vi pričate? -Potrošnja energije je ogromna.
Vruća je. Gori. -Zašto su tu tornjevi za hlađenje?
Halo.
Što je to toranj za hlađenje?
Vidiš s kime ja radim?
Veliki serveri generiraju puno vrućine i moraju biti hlađeni.
Ali zašto tamo?
Ja ne znam što je u toj zgradi, ali nisu brojevi socijalnog osiguranja.
Imam crvenu uzbunu! Netko se hakira u Woodlawn.
Upravo se ubaciva na server.
``Frederick Kaludis.``
Pogledajmo ga. -Debeli gad.
McClane.
Gdje je njegova kćer? -Upravo smo locirali njezin mobitel.
Svidjet će ti se ovo.
U redu. Idemo ju malo bolje pogledati.
Freddy? -Molim?
Što radiš unutar moje mreže?
McClane?
Mislio sam da sam te ubio.
To mi ponekad znaju reći.
Možeš li ga locirati? -Da, stari.
Detektive, pokrivanje kamere sa rukom ne isključuje mikrofon.
Da, znam da nisam pametan kao vi sa svojim računalima,
ali još sam uvijek živ, zar ne?
Mislim, sigurno ti ponestaje negativaca, zar ne? Ha?
Gabriel?
Iskreno, možeš mi reći. Kako ti ide s time?
Imaš li kakvu uslugu? Nekakvi 800 broj? 1-800-HENCHMEN?
Kladim se da si još uvijek na čekanju.
``Mogu li dobiti još jednu mrtvu Azijsku kurvu odmah?``?
Ali ozbiljno, uz svo to prebijanje, ta mala ninja je bila jako zgodna.
Takve se teško nalazi, zar ne?
Zadivljen si sobom, ha? -Imam svoje trenutke.
Da?
Je li ovo jedan od njih?
Halo? -Da, ovo je hitna služba.
Hvala Bogu. -Može li me ona čuti?
Moje ime je Lucy Gennero. Ja sam zaglavila ovdje. Mobitel mi ne radi.
Može li ona ovo čuti? Lucy, poklopi telefon!
Smirite se, gospođice. Mi znamo gdje ste.
Sve će biti u redu.
Lucy, poklopi! -John, pokušavam razgovarati.
Večeras smo malo prenatrpani, kao što vjerojatno znate,
ali uvjeravam vas da ćemo vas izbaviti.
Čak i ako moram sam doći tamo. -Hvala vam.
U međuvremenu, možemo li nekoga kontaktirati za vas?
Da.
Mojeg tatu.
Njegovo ime je John McCIane. On je policajac u New Yorku.
Pronaći ćemo ga. Držite se, gospođice. Doći ćemo po vas... uskoro.
Hvala vam.
Imaš sjajnu curicu. Jedva čekam da ju upoznam.
Što nije u redu? Je li ti maca popala jezik?
Hajde, John.
Našali se.
Reci nešto smiješno.
Kuda ideš?
Hej! McCIane! Čekaj. Kuda ideš? Što ćeš učiniti?
Što misliš? Idem ubiti tog tipa i pokupiti svoju kćer.
Ali ona može biti bilo gdje... -Slušaj. Postat će krvavo. Ostani ovdje.
Mislim da ja... -Hej, činim ti uslugu.
Ne bih se kladio na sebe, u redu?
Ja ću odavde preuzeti.
Hvala ti na pomoći.
Ni ja se ne bih kladio na tebe, pa ti zato budem pomogao.
Veži se.
FBI, gospođo. Ured u Jerseyju.
Mogu li vidjeti vaše isprave?
Možete.
Moj tata je policajac. Navika.
Tvoj otac zvuči kao pametan čovjek.
Mali, možeš li nazvati Bowmana?
Uh, da.
Potpuno je mrtav.
Gabriel je vjerojatno ugasio sve satelitske veze. Sranje.
Žao mi je zbog Lucy, čovječe.
Zbog svega.
Zbog moje krivnje si upetljan u ovo. Ovo nije tvoja bitka.
Nemaš se zašto ispričavati.
Pusti me, gade! -Ova kuja je naporna.
Hoćeš li biti dobro?
Pristojno se ponašaj ili ću te ozlijediti.
Oh, da? Idemo van, samo ti i ja. Vidjet ćemo tko će koga ozlijediti.
Ti si stvarno njegova kćer.
Zaveži joj ruke.
Trey, Gabriel te želi vidjeti.
Je li već vrijeme? -Da.
OK.
Ja se začas vratim.
Ne, molim te!
Prikazuje nam upad kod vanjskog ventila.
Idi pogledati.
Nemoj dugo. Uskoro ćemo krenuti.
Hej, McCIane, imamo li nešto slično planu?
Pronaći Lucy i ubiti sve druge.
Ne, više kao plan. Kako to učiniti.
Hajde.
OK, prema nacrtima, tornjevi za hlađenje se drže na najnižem katu.
Mislim da je moj zaključan.
OK. Sada izgleda da smo već negdje.
OK, ovo izgleda da kontroIira sustav hlađenja glavnog računala, što bi trebalo...
Ako se uspijem hakirati
i uključiti alarm, to bi moglo upozoriti Bowmana.
Netko je namjestio alarm.
Da, hvala, detektive. Čujem. Pronađi način kako da to ugasiš.
Što imaš?
Imamo problem. Uključio se alarm u Woodlawnu.
To je sigurno on.
A što je Woodlawn?
To je NSA-ina sigurna zgrada izvan Baltimora.
To je sigurna kuća koju smo izgradili nakon 11.9. da sačuvamo sve financijske informacije.
Čim je mreža bila pogođena, svi financijski podaci su se počeli downloadati na te servere.
Banke, Wall Street, financije poduzeća, vladini fondovi, sve.
Uglavnom, tamo su sva skupljena bogatstva Amerike.
Sve na jednoj lokaciji?
Što Gabriel može s time?
Ako on može ući unutra, mogao bi pokušati prebaciti podatke na prijenosni hard.
Onda bi imao pristup tome od bilo kuda. Mogao bi si prebaciti milijarde.
Ne bi ga mogli locirati.
Poznavajući njega, on bi sve mogao izbrisati i poslati nas u kameno doba.
Zašto mi nije rečeno za to? -To je više od tvoje plaće.
Od moje plaće?
Kako je Gabriel saznao za to kada niti ja nisam znao?
On je to osmislio.
To je bio njegov program.
Znao je da će hakiranje u vaš sustav aktivirati downIoad.
To je briljantno.
Vas dva genija, maknite mi se s puta.
Da vidim mogu li naći mapu ovoga mjesta.
Ne mičite se!
Ti se makni od torbe. Odmah!
OK, OK.
Čekali smo te.
Da? I ja sam tebe čekao.
McClane!
Mali?
Matt?
Mali!
Emerson.
Imamo problem s jednim od tornjeva za hlađenje.
Toranj sedam. -Toranj sedam.
Saznajte što se događa.
OK.
Gospodine?
Reci HR ekipe da bude spremna. Moramo doći do Woodlawna.
Ceste za van su blokirane. DC je u potpunoj blokadi.
Onda nam nabavi helikoptere.
Pentagon ih je sve povukao zbog istraživanja i spašavanja.
Molina, pronađi mi proklete helikoptere, odmah.
Gledaj, Pentagon ima avione koji lete iznad DC-a.
Neka pošalju jednog u Woodlawn da pogleda što se tamo događa.
Idemo.
Gdje je moja kćer?
Russo, javi se.
Mislim da je Russo na putu da upozna tvoju curu, seronjo.
Čekaj malo. Izgleda da se budi.
To je McClane! On je na 3. katu!
Jesi li čuo sve to? Tako je.
Ja sam na 3. katu. Ali idem po tebe.
Ne miči se. Poslat ću doktora.
Ubij ga i dat ću ti Main dio.
Je vous rejoins.
Moj algoritam.
OK, molim te, Bože.
Molim te, Bože.
Isuse, oni žele novac.
Ideš po mene, John? Je li takav plan?
Da, to je moj plan.
Zašto misliš da neću zabiti metak u glavu tvoje kćeri?
Zato što me se bojiš. -Misliš da te se bojim?
Inače bi ona već bila mrtva. Treba ti nešto za cjenkanje.
Stani! Ruke u zrak.
Ako me ubiješ, nikada nećeš to otvoriti.
Makni se. Miči se!
Znaš, John, mislim da smo mi loše počeli.
I zbog toga ti misliš da sam ja negativac.
To je daleko od istine. Ja sam pozitivac.
Rekao sam im da će se ovo dogoditi ako se ne spreme.
Jesu li me pohvalili? Nisu, nego su me razapeli. Ali nisu htjeli slušati.
Sada imaš njihovu pozornost, zar ne? -Tako je.
Radim uslugu ovoj zemlji. -Tako što ćeš ju slomiti.
Bolje ja nego neki stranac. Neki luđak koji želi kraj svijeta.
Nitko ne želi da se to dogodi.
Sve što sam srušio se može popraviti ako je država voljna platiti to.
Sereš. Uvijek se je radilo o novcu.
Zar ne bi trebao biti plaćen za svoj rad? Ja naporno radim, John.
Samo čvrsto sjedni. Ja imam ček za tebe.
Ja ne mogu pričati s njim. Ti pričaj s njim, probaj ga usredotočiti.
Tata?
Bok, dušo.
Sada ih je samo pet.
Drži se, Lucy. Stižem.
Hoće li netko ubiti tog kurvinog sina?
Imamo problem.
Zapravo, nema problema. Samo sam izašao na krivi kat.
Ovo je nered.
Zadivljen sam, čovječe. Hakiranje svakog bita financijskih podataka
ove zemlje bi trajalo tjednima, osim ako nema zagušenja.
Zbog toga je došlo do ove "vatrene rasprodaje", zar ne?
To je briljantno. -Da, je. Molim te, budi tiho.
Seronjo. -Tko si ti?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Mislio sam da se prezivaš Gennero. Lucy Gennero.
Danas ne.
Možeš li krekirati kod? -Možda. Kad bih imao dovoljno vremena.
To je ohrabrujuće.
Uzmi ih sa nama.
Idemo. -Idemo.
GabrieI, Pentagon je upravo poslao F-35 prema nama.
Drži ga na oku.
Povlačim ``kreni`` kodove.
Možda bi mogao razmisliti o tome što želiš da ti piše na nadgrobnoj ploči.
Isuse. Prokleti hrčak!
Evo ga.
Budi miran, pauče!
Tako je.
Kvragu!
Oh, ne!
Vjerojatno ih ne bi trebala izazivati, budući da su oni naoružani.
Uzmi si trenutak i potraži veća muda, zato što će ti trebati.
Poznat mi je taj ton. Čudno je što ga čujem od nekoga... s kosom.
Gospodine.
Dolazimo za 15 minuta.
Idemo.
Popravi to.
Zašto? Ubit ćeš me i ako to popravim. Znam.
Oh, sranje.
Neću to učiniti.
Ne, ne, ne! Sranje! -Robinson prilično brzo dolazi.
Oprosti, što? -Nešto nije u redu.
Robinson prebrzo dolazi.
To nije Robinson.
To je moj tata.
Freddy?
Ovdje John McClane.
Gledaj, znam da me čuješ. Ovo je tvoja frekvencija, zar ne? 666.
Hajde, javi se, Freddy.
Ovdje nema nikoga s tim imenom. Žao mi je.
Hakerska seronja!
Warlock...
Trebam te da učiniš što god možeš da me spojiš sa FBI-om.
Sa zamjenskim direktorom Bowmanom.
Čuješ me? -Jesi li ozbiljan?
Želiš da namjerno otvorim komunikacijsku liniju
sa vođom FBl-vog cyber odjela? Mislim da neću.
Freddy, kvragu, oni imaju moju kćer!
Mogu to učiniti. Čekaj.
Hvala.
Ovdje centrala. Imamo poruku za direktora Bowmana.
Gospodine. Centrala vas treba.
Reci.
Bowman, ovdje McClane. -McClane.
Slušaj me. Gabriel je na cesti 695, kreće se sjeverno u Hazmatu.
Čekaj, Gabriel je napustio Woodlawn? Mi sada idemo prema tamo.
Bowman. Ima moju kćer.
Slušaj, Hazmat je vladino vozilo, pa bi trebalo imati lokator, zar ne?
Lociraj ga, pa ćeš doći do njega.
Daj mi broj registracije. -U redu. Čekaj. Evo ga.
G... T...
5... 9... 2... N.
Zapisao sam. McClane, gdje je Farrell?
On je s njima.
Slušaj me.
Ja ću doći tamo i izbaviti Lucy, ali ako mi se nešto dogodi,
moraš poslati svakoga, čuješ me? Doslovno svakoga.
Nemoj pustiti tog manijaka da dobije moju kćer.
John, ne brini se. -Želim tvoju riječ, Bowman.
Da, imaš ju.
McClane se odjavljuje.
Evo aviona F-35.
Jesi li dobio kodove za napad?
Trey. Jesi li dobio kodove za napad? -Jesam.
Možeš li me spojiti s pilotom?
Izoliram njegov radio.
Šaljem mu kodove za napad.
AV-81.
AV-81, ovdje Marine Air Wing ATC. -Ovdje AV-81.
Potvrđeno je terorističko vozilo u vašem sektoru. Veliki tegljač.
Trenutno lovi Hazmata. -Vidim ih.
Imate dopuštenje da napadnete i uništite.
Primljeno. AV-81 ide u napad.
Molim?
Isuse Kriste! Kvragu!
Pucate na krivog tipa!
Mislim da tata neće doći, dušo.
Hej! Seronjo!
Je li to sve? Ha?
Je li to tvoj najbolji pokušaj?
Hajde!
Kvragu!
Hajde!
Idemo. Hajde!
Ovim putem. Krenite!
Odlazimo za tri minute.
Ti imaš jednu minutu.
Pravila se nisu promijenila. Ubit ćeš me čim to otključam.
Oh, sranje! Oh, sranje! -Matthew?
Matthew!
Trebam te da pratiš pozorno.
Pravila se uvijek mogu promijeniti. -OK, čekaj.
Upucat ću ju za 10 sekundi. -Čekaj.
Devet.
Ne mogu.
Osam.
Ne mogu.
Oh, Bože.
OK!
OK, OK, OK!
Šest.
OK, stani! Stani! Učinit ću to!
Bože. Oh, moj Bože.
FBI ide prema nama.
Stavi sve u avion. -Da.
Tata! -Oprezno.
Ne brini se, dušo. Sve će biti u redu.
Tata!
Ne!
Drži ju.
Ne!
Isuse Kriste.
Da li ju držiš?
Jesi li siguran?
Lijep pokušaj.
Matthew! -Sranje! U redu!
OK! Radim to. Znam.
McCIane.
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
Znam da ti se mrači pred očima, ali ako možeš malo pričekati
da Matt završi, pa da ubijem njega i tvoju kćer,
a volio bih da ti to vidiš.
Kvragu. Matthew?
10 sekundi, OK? Dobit ćeš sav novac.
Samo otiđi. Nitko ne mora nastradati, OK? -Samo nekoliko sekundi. Ostani sa mnom.
McClane!
Ostani sa mnom.
Tata?
Na tvojoj nadgrobnoj ploči bi trebalo pisati ``Uvijek na krivom mjestu u krivo vrijeme.``
Što kažeš na, ``Jipi-je, mamu ti...!
Tata... Tata...
Jesi li dobro? -Da, dušo, jesam.
Znala sam da ćeš doći po mene.
Naravno da sam došao po tebe. Žao mi je što mi je toliko trebalo.
Mičite se.
Ni makac!
Čekajte! On je u redu.
Okružite to vozilo. -Dođite straga!
Pomozi tati da se digne. -OK.
Čekaj. Mislim da ću ostati ovdje malo.
Tata, poludio si. -O čemu pričaš?
Upucao si se! -U tom trenutku se to činilo kao dobra ideja.
Nemoj njima reći da sam to učinio.
Hvala na pomoći, John. -Hvala.
Je li on dobro?
Da stavim ruke u zrak? -Ne, nemoj ih staviti u zrak.
Da ih spustim?
Možda umre od šoka do bolnice.
U redu.
Odmah se vraćam.
Hej. -Oh, hej.
Kakav je osjećaj biti upucan? -Zapravo je sjajan.
On mi je dao... Kako se zove? Morfij.
Sada imaš svoju značku postignuća. -Da. Ne znam što to znači.
Plus, ženske vole otiske. -Stvarno?
Ona ne.
Molim? -Nemoj niti razmišljati o tome.
Kako si znao na što mislim? Je li ti ona nešto rekla?
Osjetio sam nešto među nama. -Lakše malo. To je od morfija.
Da.
Uostalom, nakon svega što smo prošli, ne bih te volio prebiti na smrt.
To bi bila koma.
Je li spreman? -Da, jest.
Čuvaj se. Vidimo se u bolnici.
Hej.
Hvala što si spasio život mojoj kćeri.
Što sam trebao učiniti?
Zbog toga si ti taj tip.
Da.
Je li on rekao nešto o meni?
Isuse, Lucy.
Što je? Žao mi je. Samo pitam.
Već sam u velikim bolovima.
U bolnicu.